愛樂樂團、交響樂團、管弦樂團,都有啥區別?

愛樂樂園2021-03-05 11:59:29


轉每晚古典音樂



愛樂樂團、交響樂團、管弦樂團,都有啥區別?

說起演奏西方古典音樂的樂團,我們會遇到3種常見的名稱:愛樂樂團、交響樂團、管弦樂團,初入道者往往被搞懵,它們都啥區別呀?


愛樂樂團(philharmonic orchestra)

VS

交響樂團(symphony orchestra)


如果我說,在當代,愛樂樂團和交響樂團沒本質區別,都是交響樂團,你信嗎?實際就是這樣的。問題主要是在翻譯上,但它們在樂團發展的淵源上,也有些意思上的差別。

  • 愛樂,philharmonic,其字源是希臘語的φιλ?α(philia)與?ρμον?α(armonia)。前者的意思是“愛”,后者的意思是“和諧”、“和聲”。將這兩個單詞組合在一起,其含義不言而喻。"愛樂“作為一個完整單詞最早出現在18世紀的法語(philharmonique)和意大利語(filarmonico)中,表達的就是”熱愛音樂“的意思。

  • 交響樂,symphony,也源自源自希臘語,古本意也是“和聲”,后來發展成專指“聲樂或者器樂的音樂會”。所以愛樂樂團和交響樂團,它們基本指向一個東西。既然指同一個事物,為什么又會有的叫“交響樂團”,有的叫“愛樂樂團”呢?

交響樂團,顧名思義,就是演奏交響樂的樂團。一家樂團這么起名,就是指它的功能說的,十分直白。交響樂團這樣的組織,最早出現時是依附于宮廷的,具有官方御用的意思,宮廷樂隊被稱為交響樂團。當宮廷樂手出走民間,在民間自發組成了演奏團體,為了區別于宮廷樂隊,一般就起名“愛樂樂團”,如果直譯,就是“愛交響樂的樂團”。已知最早的愛樂樂團,是1842年成立的維也納愛樂樂團,其前身是成立于1833年的“藝術家之友樂團”(Künstlerverein),這支樂團的成員都是從維也納宮廷歌劇院樂團中挑選的。

奧克蘭交響樂團管弦樂演奏《加勒比海盜》主題曲

因為這個樂團淵源上的區別,現代由政府成立的樂團,大多稱為交響樂團,屬于市政機構的一部分。而隸屬于某個社會團體、基金或唱片商的職業化樂團,就起名愛樂樂團。愛樂樂團通常不用國家財政資助,經營上自負盈虧、完全自治,但在樂團編制結構和演奏的曲目方面,兩者沒有區別。我們經常聽到“某某國家交響樂團”、“某某國立交響樂團”的名稱,但較少聽到“某某國家愛樂樂團”的說法,就是源于這個原因。現代西方有一個著名的西方樂團就叫“愛樂樂團”,成立于1945年,它初建時就隸屬于EMI唱片公司,卡拉揚曾擔任該團首席指揮。1964年改制為自主經營的樂團,同時改名為“新愛樂樂團”。1978 年,這個樂團又把“新” 字去掉,改回原來的“愛樂樂團”名稱 。

當然這個說法也不是固定的,著名的倫敦交響樂團就不屬于政府,倒是倫敦愛樂樂團隸屬于倫敦市政廳。美國波士頓交響樂團也不屬于政府,而是由銀行業創立的。實際上到了當代,這兩個名稱進一步融合了,邊界更加模糊。往往是一個城市如果已經有了一支交響樂團,再成立同級別的樂團,就叫愛樂樂團,以示區別。這時,這兩支樂團可能都受到政府財政的支持。比如中國有國家交響樂團,也有中國愛樂樂團,都是政府或政府的延伸機構設立的國家級交響樂團。稍微有些不同的是,國交屬于國務院文化部管理,而中國愛樂隸屬中央電視臺。同理,上海交響樂團之外還有個上海愛樂樂團,都是市一級的樂團,但前者屬于市政府文廣局的機構,后者則屬于上海廣播電視臺(SMG)。

賈然與蘇黎世音樂廳管弦樂團合作貝多芬第四鋼琴協奏曲


交響樂團(symphony orchestra)

VS

管弦樂團(orchestra)

我認為這大部分也是個翻譯問題,我國古人翻譯西洋樂團時取個名,話作“管弦樂團”,管弦絲竹編鐘,都是我國古代樂器,西人樂團套用了這個說法,很文雅。如果一定要按字面去解釋,就是有弦樂組和管樂組的西洋樂團,沒有打擊樂器和鍵盤樂器。但這么生硬地理解總覺得哪里有些不對。

在當代,一般認為交響樂團(愛樂樂團)一定是管弦樂團,但管弦樂團不一定是交響樂團。能夠演奏交響樂作品的管弦樂團就是交響樂團,或者管弦樂團+打擊樂組,就是交響樂團。這個說法通俗,但不怎么科學,實際上兩者并無嚴格區分,只是規模上的大小之別。演奏某些特定樂曲的,包含弦樂和木管樂器的小型樂團就是管弦樂團,小到近十人,大到三四十人,其中包括了大部分的室內樂團。交響樂團則有嚴格的編制規定,雙管制、三管制的交響樂團,什么樂器有多少,規定很嚴格,不然就不能很好地演奏大型交響樂作品。

只有一個樂器組的樂隊,比如銅管樂隊,或為了臨時演奏某個小型曲子組合的樂隊,就不叫 orchestra,叫 band,就是“樂隊”或“小樂隊”的意思。




Copyright ? 廈門西洋樂器網社區@2017
中文字幕日本中文无码